D’origine Roumaine, je suis diplômée de l’Université de Cluj (Roumanie) et j’ai obtenu un doctorat à l’Université Paris XI d’Orsay. Je vis en France depuis 25 ans.
Ayant une expérience très vaste dans le domaine de la traduction, je suis votre parfaite interlocutrice. Je suis en mesure de vous assurer des traductions rapides et de qualité.
Parfaitement bilingue roumain – français je suis assermentée par le tribunal de grande instance de Nanterre.
J’ai fait mon doctorat dans l’unité mixte Thomson / CNRS en travaillant à la fois dans le milieu industriel ainsi que celui universitaire.
* Formatrice dans le domaine technique pendant 7 ans dans une société américaine de high tech implantée à Paris, je suis en mesure de traduire vos cours ou documents techniques.
* J’ai travaillé plus de 10 ans à Paris pour l’administration publique roumaine. Une grande partie du travail impliquait la traduction du roumain en français ou inversement des documents officiels différents et variés.
* Je suis donc très à l’aise dans les traductions.
* J’ai traduit de nombreux cahiers des charges et de documents pour des appels d’offres.
*Traductrice professionnelle, j’ai une grande expérience dans beaucoup de domaines.
* Je traduis des conférences de presse ou des cours en simultanée.
* J’ai participé à plusieurs émissions télé en direct (infos de BFM Business TV ou l’émission « In Vino Veritas »)
* J’ai une très grande ouverture d’esprit car j’ai travaillé en Asie, Etats Unis, Europe, Moyen Orient. Je peux également traduire en français ou roumain vos textes qui sont en anglais.